1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...selam ederim.
4
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
Nazik ol, Hanno.
5
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
seni çağırıyoruz
senin büyük isimlerinle
6
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
yardımımıza gelmek için.
7
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Romalıları yen.
8
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Gemilerini yok edin,
9
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
onların savaş motorları,
10
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
ve onların askerleri.
11
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
Biz galip geleceğiz.
12
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ozalsces.
13
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Arishat.
14
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
Hanno.
15
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
sen yapmadın
bugün bir teklif.
16
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Bir Romalıyı kurban etmeyi tercih ederim.
17
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
Neredesin,
18
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
Ben de öyleyim.
19
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
Ve neredesin,
20
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
Ben de sonsuza kadar öyleyim.
21
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Karım.
22
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Rüzgar çok kuvvetli.
Yelken açın ve suya çarpın.
23
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Sarma yelken,
suya vur!
24
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
Sarma yelken
ve suya vur!
25
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Su vur!
26
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
Onların toprakları yok
ama çaldıkları.
27
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
Nereye giderlerse gitsinler
yıkımı bırakıyorlar
28
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
ve buna barış diyoruz.
29
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
Burası son özgür şehir
Afrika Nova'da.
30
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
Bugün savaşa giriyoruz.
31
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
Tanrına dua et
seninle.
Eğer öyle değilse, o tanrı değildir.
32
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
Korkacak hiçbir şeyimiz yok.
33
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Ölümün olduğu yerde biz değiliz.
34
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Neredeyiz?
35
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
ölüm değil.
36
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Birlikte kalın ve dinleyin
emirlerim için.
37
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
Gözlerin yukarı
ve kafan dışarıda.
38
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
Ateş!
39
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[adam] Silahlarınızı hazırlayın!
40
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
Tekrar!
41
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
Sağ tarafta alevler içindeyiz!
42
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Formasyona devam edin!
43
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
Çekmek!
44
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Okçular hazır.
45
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
Serbest bırakmak!
46
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Nock!
47
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
Çizmek!
48
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Gevşetmek!
49
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
Okçular!
50
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Ateş!
51
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
- Kuleyi kaldırın!
- Kuleyi kaldırın!
52
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
- Arkaya dönün!
- Arkaya dönün!
53
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Çalıştırmaya devam edin.
54
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
Asma köprüyü bırakın!
55
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Asma köprü sıkıştı!
56
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
Sayın!
57
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
Gevşetmek!
58
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Geri.
59
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
Okçular!
60
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
Orada!
61
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Öldür onu!
62
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Arishat!
63
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Arishat.
64
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
Arishat!
65
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
Seni bekleyeceğim.
66
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
Bütün cesetleri kontrol edin!
67
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
Hiçbir şey bırakma!
68
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Bu şehre sahip çıkıyorum...
69
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
Roma'nın şerefi için.
70
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
Vay canına.
71
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
Fethedilenlerin vay haline.
72
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
Sonraki!
73
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Hareket ettir!
74
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
- Merdivenlerden aşağı!
- Aşağıda!
75
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
Hey.
76
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
Ne zararları var
bitirdin, değil mi?
77
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
Kaldır şunu. Kolay, kolay.
78
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Tut şunu.
79
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
Arishat mı?
80
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Özür dilerim oğlum.
81
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
Fazla zamanım yok.
82
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
Bu mutfak
83
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
bizi bir şeye yelken açıyor
Dayanamıyorum.
84
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
Ben hazırım... alınmaya
başka bir yere.
85
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Bir süre daha burada kal.
86
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
iyi hatırlıyorum
ilk ne zaman
bize getirildi.
87
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
Yalnız bir çocuk
çölden.
Suçsuz.
88
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
Korkmuş.
89
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
Herşeyi kucakladın
sana öğrettik.
90
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
Arishat'ın aşkını buldun.
Ruhun yenilendi.
91
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
Öldüğümde
92
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
atalarım benimle buluşacak
sonraki dünyada.
93
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
Seninle kim buluşacak?
94
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Hanno,
95
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
Bitirdim.
96
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
Değişmelerine izin vermeyin
nesin sen.
97
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
Bu çocuğu gördün mü?
98
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
Eama! Eama!
99
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
Yapmalısın
Artık yalnız git, Hanno.
100
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Asla seni bulmalarına izin verme.
101
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
Gitmek. Gitmek.
102
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
Acacius! Acacius! Acacius!
103
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
İmparator Geta.
104
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
İmparator Caracalla.
105
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
General Acacius.
106
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
Numidia'yı aldım
senin adlarında
107
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
senin egemenliğin
bunu gölgede bırakabilir
108
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
her imparatorun
bu senden önce geldi.
109
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Onu defnelerle taçlandır kardeşim.
110
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
Acacius! Acacius! Acacius!
111
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
onuruna
senin fethinin,
112
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
oyunlar olacak
Kolezyum'da.
113
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
Oyuna ihtiyacım yok
benim şerefime.
114
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
Senatoya hizmet etmek
ve Roma halkı
115
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
bu benim için yeterli bir onurdur.
116
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
Çok mütevazısın,
Acaius.
117
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
Bir generale yakışmıyor
senin kadar başarılı.
118
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
Zafer senindir,
benim değil.
119
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
sadece şunu istiyorum
savaşa biraz ara vermek
120
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
vakit geçirmek
eşimle birlikte.
121
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
Karın, evet.
122
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Ayrıcalıkları hatırlayın
ona hak verdik mi?
123
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
O şimdi nerede
böyle bir durumu görmezden gelmek mi?
124
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Zaferler var
henüz gelecek.
125
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
İran.
126
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
Hindistan.
127
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
Her ikisi de... fethedilmeli.
128
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Roma'nın pek çok konusu var.
129
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Onları beslemesi gerekiyor.
130
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
Savaşı yiyebilirler.
131
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
Zaferleriniz
kutlanacak
132
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
bir haraç olarak
büyüklüğe
133
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
Roma halkının.
134
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
Cehenneme git!
135
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
Thysdrus'lu Macrinus,
136
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
gladyatörlerin efendisi!
137
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
Yakın dur.
138
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
Aediller
ve belediye meclis üyeleri,
139
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
seçkin konuklar,
140
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
Antium vatandaşları,
141
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
kaderi gör
142
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
fethedilen düşmanların
Roma:
143
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
Barbar Numidyalılar
ve onların şefi,
144
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
Jugurtha!
145
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Bu ilginç.
146
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
Onu satın alacağım.
147
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
Dur! Oraya kim gider?
148
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
Genel.
149
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
Leydim.
150
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
tanrılara şükrediyorum
Bu seni eve sağ salim geri getirdi.
151
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Orduya teşekkür ederim.
Beni korudular.
152
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
Aa.
153
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Seni besleyeyim.
154
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
Gitmek.
155
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
Duvara.
156
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
Arena
kutsal bir tapınaktır.
157
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
En cesurlarınız için,
158
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
zafere giden yol
arenada koşuyor.
159
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
Arena kölelere dönüşüyor
gladyatörlere
160
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
ve gladyatörlerin özgür adamlara dönüşmesi.
161
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Solucanların var.
162
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
Bunu biliyorum.
Maymunları yiyor.
163
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
Gitmek. Oturmak. Yemek yemek.
164
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
Sen.
165
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Hanno, kalk.
166
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
Nedir
ana diliniz?
Hepsini konuşuyorum.
167
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
Cevap vermiyorsun çünkü
yapamadın mı yoksa yapmayacağın için mi?
168
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Tamam.
169
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
Şiddet...
evrensel dildir.
170
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Viggo,
onu adım adım ilerletin.
171
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
Bir maymunla dövüşebilir.
Bakalım o mu
bir adamla dövüşebilir.
172
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
Yeterli!
173
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
Çok güzel.
174
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
Çok güzel.
175
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
Onu hortumla yıkayın.
176
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
Onu bana getir.
177
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Ah!
178
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
Güçlü bir çene.
179
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
İyi silahlar.
180
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Daha iyi koku.
181
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
İyi yapacaksın.
182
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
Bu bir sanattır,
183
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
gladyatörleri seçiyorum.
184
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Bazıları eğlenceyi seçiyor.
185
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Bazıları kaba kuvveti tercih ediyor.
186
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Ben öfkeyi seçiyorum.
187
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Kalabalık kanı sever.
188
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
Ve onlar bunu yapanları severler
kanı onlar kadar severler.
189
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
Ve sen, dostum, öfke
190
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
senden dökülüyor...
191
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
süt gibi...
192
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
bir fahişenin memesinden.
193
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
sen olacaksın
tam bir dövüşçü.
194
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Senin için değil.
195
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Haklısın
benim için savaşmıyorsun.
196
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
Seni ringe koydum
savaşırsın ya da ölürsün.
197
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
Seçim sizin.
198
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
Ama kimin kafası
sana verebilir miyim
199
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
bu öfkeyi tatmin edebilir mi?
200
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
Bütün Roma Ordusu'nun.
201
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
Çok fazla.
202
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Aa.
203
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
General yapacak.
204
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
Genel?
205
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
- General Acacius'u mu?
- Mm.
206
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
Öfkeni kullan
hizmetimde,
207
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
ve onun kafasını alacaksın
kılıcın için hazır.
208
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
Bana hizmet et, ben de sana hizmet edeceğim.
Beni inkar et...
209
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
ve öleceksin.
210
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
dilediğim zamanlar oldu
beni terk etmiştin
211
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
yerine
onların savaşlarını yapın.
212
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
Ben seçimimi yaptım.
213
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Bununla yaşayabilirim.
214
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Ama bu ikisine karşı sabrım
sona erdi.
215
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Leta'yı mı?
216
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
gidebilirsin
Şimdi odalarınıza.
Daha fazla bir şeye ihtiyacımız yok.
217
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Eşleri ve anneleri duymak
ölülerinin yasını tutuyorlar
218
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
Numidia'daki o plajda...
219
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
Lucilla.
220
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
Daha fazla yok.
221
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
israf etmeyeceğim
222
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
başka bir nesil
genç adamların gösterişleri yüzünden.
223
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
Başka bir kampanyayla savaşırsam,
onları tahttan indirmek olmalı.
224
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
Birlikleriniz ne zaman
varmak mı?
225
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
Ostia'ya indiler
on gün içinde.
226
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
Kaç tane olacak
yalnız sana mı sadık?
227
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
Hepsi.
228
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
İmparatorların yok
halkın desteği.
229
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
Millet yorgun
deliliğin, tiranlığın.
230
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
Roma'nın rüyası nedir
eğer halkı özgür değilse?
231
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
Tadını çıkar,
herkes,
232
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
aşırı!
233
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
234
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
Ah!
235
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
Lütfen iç.
236
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
Ah! Affedersin. Macrinus!
237
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
İlleri biliyordum
sana yetmedi.
238
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
sadece buradayım
- oyunlar için.
- Ah, peki,
239
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
240
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
Roma'da tüm oyunlar var
senin gibi adamlar oynamayı seviyor.
241
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
Benim gibi adamlar mı var Thraex?
Erkekler bizi sever.
242
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
hiçbir şey olmuyor biliyorum
yapmadığın sürece Roma'da
ilk önce tadına baktım.
243
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
Buradaki amacım ne?
244
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
Yakında öğreneceksiniz.
245
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
Bu duyduğumuz nedir?
ilgilendiğin hakkında
246
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
seçime aday olurken
Senato'ya mı, Macrinus?
247
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
Ben? Hayır, ben...
248
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
abaküs kullanmak.
249
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
Ama bunu anlıyorum
250
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
bu bir gelenek
misafirleriniz için
251
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
bahis yapmak
bu işlerde?
252
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
Ne kadar büyük bir meblağ
aklında mıydı?
253
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
Bin altın denarii mi?
254
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
İki.
255
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
İki?
256
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
Denarii.
257
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
Geri çekilin! Geri çekilin!
258
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
İmparatorlarım.
259
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
Lordlar, bayanlar ve baylar,
ve senatörler.
260
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
Eğlenceniz için,
261
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
dövüş sanatı!
262
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
sunabilir miyim
263
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
barbara karşı,
264
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
kendi ahırımdan,
güçlü Vichek!
265
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
- Gladyatörünüz bu mu?
- Öyle.
266
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
Üç tur,
el ele.
267
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
Kılıçlar!
268
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
Kılıç istiyoruz.
Ölümüne bir mücadele.
269
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
Teklif edilecek çeyrek yok...
veya verilmiştir.
270
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Şimdi savaşın!
271
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
Kardeşim,
272
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
birbirimizi öldürmeyelim
onların eğlenmesi için.
273
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
Dikkat çekici!
274
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
Dikkat çekici!
275
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
Thraex,
pahalı görünüyordu.
276
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
277
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Dikkat çekici.
278
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
Nereden geliyorsunuz?
279
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
Konuşmak.
280
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
Konuş dedim.
281
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
O, kolonilerden
Majesteleri.
282
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Onun ana dili
tek anladığı bu.
283
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
"Cehennemin kapıları
gece gündüz açıktır.
284
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
İniş pürüzsüzdür,
ve yol kolaydır.
285
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
Ama...
286
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
cehennemden geri dönmek
287
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
ve neşeli gökyüzünü seyredin,
288
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
bu görevde
ve güçlü emek yatıyor."
289
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
Virgil, Majesteleri.
290
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
Şiir!
291
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
- Çok zekice, Macrinus.
- Teşekkür ederim.
292
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
O kadar sıkıldım ki,
ama beni şaşırtıyorsun.
293
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
Seni eğlendirmek tek dileğim.
294
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
Biz eğleniyoruz,
eğleniyoruz.
295
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Biz eğleniyoruz.
296
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Ve hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz
şairini görmeye
297
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
arenada gösteri yapın.
298
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
Ben de öyle Majesteleri.
299
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Teşekkür ederim.
300
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
Viggo mu?
301
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
Benimle gel.
302
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Bugün iyi mücadele ettin,
ama sen de şanslıydın.
303
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
Okuduğunuz satırlar.
304
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
Bunu öğrenmedin
Afrika'da bunu biliyorum.
305
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
- İyi bir şiir çok uzaklara gider.
- Mm.
306
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
Sana şiiri kim öğretti?
307
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
Yakalanan bir Romalı subay.
308
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
Ben onun başına nöbetçi olarak atandım
ve bize masallar anlatırdı
309
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
zaman geçirmek için.
310
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
Ve ne oldu
bu mahkumun?
311
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
Ah, onu yedik.
312
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
Barbarların yaptığı gibi.
313
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
Barbarların yaptığı gibi.
314
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
Peki nerede doğdun?
315
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
Geçmişim neden önemli?
eğer bu benim geleceğimse
316
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
arenada senin için ölmek mi?
317
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
Söyle bana ne işe yaradım
Roma parası için.
318
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
Bir gladyatör
319
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
kendi özgürlüğünü satın alabilir.
320
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
Onun özgürlüğü.
321
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
Roma rüyası.
322
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
Hayır, köle rüyalar
özgürlük değil
323
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
ama bir kölenin
kendisininkini aramak.
324
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
Çiçero.
325
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
Sen öyle miydin?
Büyüdün mü, Macrinus?
326
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
Ne yapman gerekiyordu?
Roma parası için mi?
327
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
Bana bir kafa sözü vermiştin.
328
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
Harcını kazan
ve sahip olabilirsin
kimsenin kafası.
329
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
baba,
330
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
bizi koru ve bize yol göster.
331
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
Senatörler.
332
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
Leydim.
333
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
Leydim, keşke öyle olsaydık
daha iyi zamanlarda buluşmak.
334
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
Daha iyi zamanlar gelecek.
335
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
Peki neden buradayız?
336
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
Şehri geri almak için.
337
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
Ve Roma'yı yeniden kur
olması gereken yere.
338
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Heyecan verici bir girişim.
339
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
- Ne zaman?
- Son günde
oyunların.
340
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
Ordum emrimi bekliyor
Ostia'da.
341
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
Beş bin asker
bana sadık...
342
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
Roma'ya girecek
ve ardından Kolezyum,
343
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
nerede olacaklar
imparatorları tutuklamak
344
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
suçlarından dolayı
Senato'ya karşı
345
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
ve onların insanları.
346
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
Ah, bu plan
iddialı ve risklidir.
347
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
Roma senin olacak
yönetmek ve...
348
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
Marcus Aurelius konuştu
gücü geri kazanmanın
Senato'ya,
349
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
ama bu bir nesil önceydi.
Çok şey değişti.
350
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
İnsanlar
umut görmedim
351
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
uzun yıllardır.
352
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
Ama zamanla...
ve rehberlik...
353
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
Lucilla, sen onun kızısın
Marcus Aurelius'un.
354
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
Benim sadakatime sahipti.
355
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
Sen de öyle.
356
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
Senatör Thraex mi?
357
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
Siyaset gücü takip eder,
hanımefendi.
358
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
Geri al
hakkın olan ne...
359
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
ve Senato
seni destekleyecektir.
360
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
Teşekkür ederim.
361
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
Yiyecek! Yiyecek!
362
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
Burası bana söylendiğinde,
363
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
hiç bahsetmediler
koku.
364
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Bu Hanno olurdu.
365
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
Peki, zorunda kalacaksın
bana olduğum gibi katlan.
366
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
Peki orada ne var?
Kurt mu?
367
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
Oradaki ikizler
dışlanmışlardı.
368
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
Tepelerde ölüme terk edildi.
369
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
O kurt onları buldu
ve onları emzirdi
sütünün üzerinde.
370
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Bir hayvan tarafından büyütüldü.
Bu onların kanında var.
371
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
Burayı nereden biliyorsun?
372
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
Kaosu biliyorum
getirdiler.
373
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Bu şehir bulaşıcı
dokunduğu her şey.
374
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
hiç hayal etmedim
çok büyük olurdu.
375
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
Buna kanmayın.
376
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
Bu şehir hastalıklı.
377
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
Yiyecek! Yiyecek!
378
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
Sen! Barbar pisliği!
379
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
Bana yardım et.
Bana yardım edin lütfen!
380
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
- Ah!
- Thraex.
381
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
Bahisimiz hakkında.
382
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
Ah. Barbar.
383
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
Evet unutmadım
Borçlarımı her zaman öderim.
384
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
ben sadece
önereceğim
385
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
belki de şansın
değişebilir.
386
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
diyebilir miyiz?
ikiye katlamak mı yoksa çıkmak mı?
387
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
- Ah.
- Ah.
388
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
Geri çekilin!
389
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
Taze et.
390
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
Sıralanmak! Sıralanmak!
391
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
Oynamak! Oynamak!
392
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
İmparator Caracalla.
393
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
İmparator Geta.
394
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
Roma vatandaşları!
395
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
Bu kutsal oyunlar
396
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
onurlandırmak için tutulur
Roma'nın zaferi
397
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
Numidia'nın barbarlarına karşı.
398
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
Gitmek! Gitmek!
399
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
Ve onurlandırmak
Roma'nın lejyoner komutanı,
400
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
General Justus Acacius!
401
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[adam] Çok yaşa Acacius!
402
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
Ve onunla
403
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
Lucilla'nın kızı
İmparator Marcus Aurelius'un.
404
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
Lucilla![erkek] Roma'nın Annesi!
405
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
Acaius.
406
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
Genel.
407
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
Acacius! Acacius! Acacius!
408
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
Acacius! Acacius! Acacius!
409
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
Onlarla konuş.
410
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
Bizimle konuşun!
411
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
Ben hatip değilim
412
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
ya da bir politikacı.
413
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
Ben bir askerim.
414
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
Cesaret gördüm
savaş sırasında erkeklerde ve kadınlarda.
415
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
Ve bu arenada bir kez bile.
416
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
Yani eğer bir şey sorarsan
tanrıların...
417
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
aynı cesareti siz de isteyin.
418
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Çünkü Roma'nın buna artık ihtiyacı var.
419
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
Acacius! Acacius! Acacius!
420
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
Acacius! Acacius! Acacius!
421
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
Güney Kapısından,
422
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
ahırdaki savaşçılar
Thysdrus'lu Macrinus'un!
423
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
Ahırlardan
424
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
İmparator Caracalla'nın
ve Geta'nın kendileri,
425
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
namağlup şampiyon:
426
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Yok Edici Glyceo!
427
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
Tutmak.
428
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
Tutmak.
429
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
Sezar'lara selam olsun!
430
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
Glyceo! Glyceo! Glyceo!
431
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
Bir arada tutun
ve şarj olduğunda
Duvara doğru kır.
432
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
Neden yapayım?
433
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
Tutmak!
434
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
Tutmak!
435
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
Kırmak!
436
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Korkaklar!
437
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
Duvara!
438
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
Hadi!
439
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
Kardeşim, bu o şair,
değil mi?
440
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
Hatırlayamıyorum.
441
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
O gece bulanıktı.
442
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
"Cehennemin kapıları
gece gündüz açıktır.
443
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
Açıklamayı düzelt..."
Unuttum.
444
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
"İnişi yumuşat..."
445
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
"İniş pürüzsüzdür,
446
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
yol kolaydır."
447
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
Kalkan!
448
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
Merhamet! Merhamet! Merhamet!
449
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
Kan.
450
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
Lucilla,
451
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
merhamet gösterelim mi?
452
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
Merhamet.
453
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
Merhamet yok!
454
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Senin hayatın
tanrılar tarafından bağışlandı...
455
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
Senin kılıcınla daha erken yüzleşirdim
Roma merhametini kabul etmektense!
456
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
Öldür! Öldür! Öldür!
457
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
Öldür! Öldür! Öldür!
458
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
Hanno! Hanno! Hanno!
459
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
Özgürlüğe giden yol
çalışmıyor
arena aracılığıyla.
460
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
Buna yol açıyor.
461
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
Hücrelerinize gidin.
462
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
Hanno! Hanno! Hanno!
463
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
Hadi gidelim.
464
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
"Cehennemin kapıları
gece gündüz açıktır.
465
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
Pürüzsüz bir iniş...
466
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
...yol kolaydır."
467
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
Orada, orada, orada, orada.
468
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
Ve sana sahibim.
469
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
Ben Maximus'um,
Roma'nın kurtarıcısı!
470
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
Scatto ve Argento.
471
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
Lucius güvende mi?
472
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
Lucius!
473
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
Lucius,
474
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
tek mirasçı sensin
şimdi tahta.
475
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
Erkekler var
seni kim öldürmek ister
476
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
böylece iktidara gelebilirler.
477
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
Söz veriyorum seni geri getireceğim
güvenli olur olmaz.
478
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
Anne, neden yapamıyorsun?
benimle gelir misin?
479
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
Ben... yapmak zorundayım
kendi iyiliğin için burada kal.
480
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
Ve Roma'nın iyiliği için.
481
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
Kim olduğunu hatırla.
482
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
Ve seni seviyorum.
483
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
Seni seviyorum.
484
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Gelmek.
485
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
Bana bacağını ver.
486
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
Gitmek. Gitmek!
487
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
Bu yüzden...
488
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
Adınız ne?
489
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
Ben Ravi'yim. Ben bir doktorum.
490
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
Çünkü... daha fazla adam ölüyor
enfeksiyon kapmış yaralardan
491
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
orada, arenada olduğundan daha.
492
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
Bunun temizlenmesi gerekiyor,
dikilmesi gerekiyor ve
493
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
acıtacak.
494
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Aa.
495
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
Bu Şeytanın Nefesi
ve afyon.
496
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
Acı için.
497
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
Nefes almalısın.
498
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
buradaydım
çok uzun zaman oldu,
499
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
Artık fark etmiyorum bile.
500
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
Daha fazla ampütasyon yaptım
sayamayacağım kadar.
501
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
neredeydin
- mesleğini mi öğreneceksin?
- Neden sordun?
502
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
Elin ağır.
503
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
eskiden öyleydim
kendim bir gladyatördüm.
504
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
Ah.
505
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
Peki beni alt eder miydin?
506
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
Tabii ki en iyi zamanınızda.
507
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
Şu anki durumunuzda,
Şimdi seni yenebilirim.
508
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
Şans eseri senin için
Kılıcımı bıraktım.
509
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
Şimdi günlerimi geçiriyorum
510
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
hayat kurtarmak
onları almak yerine.
511
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
Peki neden böyle bir değişiklik
bu kadar geç mi kaldın hayata?
512
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Hayatta ne yapıyoruz
513
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
sonsuzlukta yankılanıyor.
514
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
öyle hissediyorum
Bu kelimeleri biliyorum.
515
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
Kredi alamıyorum.
516
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
Üzerinde yazılı
mezarlardan biri.
517
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
Bir gladyatörün kemikleri üzerinde.
518
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[Macrinus] Şampiyonum!
519
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
Şeytanın Nefesi kokusunu alıyorum!
520
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
Benim... şampiyonum.
521
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
O kalabalığı duydun mu?
522
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
- Kalabalığı duydun mu?
- Mm-hm.
523
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
Bir şeyin var.
Bunu başından beri biliyordum.
524
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
- Şimdi mi yaptın?
- Evet. Yunanlılar buna diyor...
525
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
thymos.
526
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
Duman.
527
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
Öfkelenmek.
528
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
Bu öfke senin hediyen.
529
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Büyük Aşil gibi.
530
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Asla bırakma.
531
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
Seni taşıyacak
büyüklüğe,
532
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
şampiyonum.
533
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
teşekkür ederim
534
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
beni davet ettiğin için.
535
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Bu gerçekten bir onurdur.
536
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
öyle olduğunu duydum
mahkemenin konuşması.
537
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
Evet.
538
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
Daha önce tanışmıştık.
539
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
- Öyle mi?
- Uzun zaman önce.
540
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
Nerede?
541
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
servisteydim
babanın ordusunun
542
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
Afrika kampanyasında.
543
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Hizmet ettin
babamla mı?
544
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
Aa.
545
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
ayrıcalığım vardı
546
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
okumanın
onun "Meditasyonları".
547
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
Aa.
548
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
"En iyi intikam
549
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
ondan farklı olmak
Yaralamayı kim yaptı?"
550
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
öyle olduğunu duydum
lejyonların yarısını silahlandırmak
551
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
tüm imparatorlukta,
ve şimdi burada, Roma'da...
552
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
nüfuz kazanıyorsun
Gladyatörlere sponsorluk yaparak.
553
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
bunu aşk için yapıyorum
sporun.
554
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
Peki nerede buldun
bu gladyatörler?
555
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
Genellikle
savaş esirleri.
556
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
Veya serseriler.
Neden sordun?
557
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
Bir adam savaşmayı seçebilir...
558
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
ve hayatta kal.
559
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
Hayatta olduğu gibi aynı
arenada değil mi?
560
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
Bu kim?
561
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
Bu benim babam
bir gençlik olarak.
562
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
Çocuğu mu vardı?
563
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
Aa.
564
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Bu yaygın bir bilgidir.
Commodus öldürüldüğünde
565
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
- çocuk ortadan kayboldu.
- Mm.
566
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
- Ama kimin umurunda?
- Lucilla'nın umurunda olurdu.
567
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
- Daha fazla şarap!
- Daha fazla şarap!
568
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
Kraliyet soyundandı,
sonuçta.
569
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
Peki babası?
570
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
Görünüşte,
Lucius Verus.
571
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Bak, öyleydi
görücü usulü bir evlilik.
572
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
14 yaşındaydı.
573
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
- Mm.
- Kadınlar onun zevki değildi.
574
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
- Bazı günler benim de değil.
- Ne de senin!
575
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
Hayır, hayır, hayır.
Söylentilere göre, görüyorsunuz,
sevgililer edindi.
576
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
Ve söylentiye göre,
gerçek baba...
Commodus'tu.
577
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
Kardeş sevgisi,
- gördün mü?
- Evet.
578
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
Eğer ölürse,
579
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
- kalıntılar olmalı.
- Mm.
580
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
Ve eğer yaşasaydı,
bu onu...
581
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Şey,
hadi çözelim.
582
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
Yaklaşık 12 yaşındaydı
- ne zaman öldü?
- Evet.
583
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
Yani bu onu...
584
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
Leydim.
585
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
Gracchus.
586
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
- Lütfen gelin.
- Teşekkür ederim.
587
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
Gladyatör...
588
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
beni tanıyor musun?
589
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
Ailen var mı?
590
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Bir eş. Arishat.
591
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
Arishat.
592
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
Öldürüldü
kocanın emri altında.
593
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
Roma boğuluyor
kendi kanında.
594
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Ve yine de keyif alıyorsun
Kolezyum'un zevkleri.
595
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
Çok şey var
anlamıyorsun.
596
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
Lucius.
597
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
bilmiyorum
kim olduğumu sanıyorsun?
598
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
Benim adım Hanno.
599
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
ve benim annem yok
ya da hatırlayabildiğim hiçbiri.
600
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
Ben çok üzgünüm.
601
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Oğlunuz burada olsaydı
Sana söyleyeceğinden eminim
602
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
onu üzmemek için.
603
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
Çünkü o çocuk olmayacaktı
sen gönderdin.
604
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
O çocuk öldü.
605
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
düşünebilirsiniz
Benim değerim çok az.
606
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
düşünebilirsiniz
Sana ihanet ettim.
607
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
Ama bilmene ihtiyacım var...
608
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
eğer sahip olmayacaksan
annenin sevgisi,
609
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
o zaman al
babanın gücü.
610
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
Ona ihtiyacın var.
611
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
Onun adı
Maximus Decimus Meridius.
612
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
Ve onu sende görüyorum.
613
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
Çıkmak.
614
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
Leydim, hemen gitmeliyiz!
615
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
Lucius, seviliyordun
616
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
tek başıma
ve baban tarafından.
617
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
Adınız
dudaklarındaydı...
618
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
Dışarı çık!
619
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Lucius yaşıyor.
620
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
Emin misin?
621
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
Evet.
622
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
Oğlumu tanıyorum.
623
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
onunla konuştum
bu gece.
624
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
O benim için kaybolmuş olabilir
yaptığım şey için,
625
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
ama yaşıyor.
626
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
Oyunların üçüncü günü
yarın.
627
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
Çoğu savaşçı hayatta kalamayacak.
628
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
akasya,
629
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
ona yardım etmelisin.
630
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
Ona yardım mı edelim?[ağlıyor] Evet.
631
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
O zaman onu hayal kırıklığına uğrattım.
632
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Yaptığımı biliyorum.
633
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
Artık onu başarısızlığa uğratamam.
634
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
Ordu Ostia'da.
635
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Birkaç gün beklersek...
636
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Ölmüş olabilir
o zamana kadar.
637
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
akasya,
638
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
isteyerek yapardım
Roma için canımı veririm,
639
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
ama yapmayacağım
oğlumunkini ver.
640
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
Ve bir.
641
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Ve iki.
642
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
Ve bir.
643
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
Birlikte.
Zamanlama, zamanlama, zamanlama!
644
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
Ve bir. Ve iki.
645
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
Ve bir.
646
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
Durun, durun!
647
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
Uzaklara gitmeyeceğiz
bunun gibi.
648
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
Sadece o. Git.
649
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
Gitmek!
650
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
Bakalım ne kadar ileri gidebileceksin
ekibiniz olmadan tek başınıza.
651
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Hazır?
652
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
Bir!
653
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
Ve iki!
654
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
Zamanlama, zamanlama!
655
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
Hadi, daha fazlası!
656
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
Daha fazla!
657
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Onu bırak.
658
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
Bu sadece sirke.
arkadaşım.
659
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
olacak
sana artık afyon yok.
660
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
Bekleyen çok acı var
bir sonraki hayatta senin için.
661
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
Nedenini bilmiyorum
bu konuda çok açgözlüsün
bunda.
662
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
Özgür bir adam mısın, Ravi?
663
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
"Özgür."
664
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
Ben öyleyim. Aa.
665
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
kılıcımı bıraktım
666
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
ve yemin ettim asla
tekrar almak için.
667
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
Ve henüz
Bu cehennemi mi seçtin?
668
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
Mm-hm.
669
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
Daha önce eviniz neydi?
670
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
Varanasi.
671
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
Peki neden geri dönmüyorsun?
672
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
Yapabilmeyi isterdim.
673
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
Ama...
674
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
Bir kadınla tanıştım.
Ah.
675
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
- Her zaman bir kadındır.
- Her zaman.
676
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
Londinium'lu.
Britanya. Bilirsin.
677
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
Yani şimdi...
678
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
oğullarımız,
sadece Latince konuşuyorlar.
679
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
Kızımın gözleri
onlar seninkiler kadar mavi.
680
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
Biz artık Romalıyız.
681
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
Hikayeler dinleyerek büyüdüm
dedemin dizinde.
682
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
O konuşurdu
rüyanın Roma'sıydı.
683
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
O kadar kırılgandı ki,
sadece fısıldayabilirsin...
684
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
ya da yok olacaktı.
685
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
Yani,
686
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
bu rüya neydi?
687
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
Herkesin yaşayabileceği bir Roma
Adil hukuk kapsamında ve korunmalıdır.
688
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
Senato'nun bir Roma'sı.
689
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Bir umut Roma'sı.
690
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
Büyükbaban,
öyle geliyor
tehlikeli bir adam.
691
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
Hm.
692
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
Şanslar sana karşı.
693
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
Oranlar
her zaman bana karşılar.
694
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Merak etme yaşlı adam.
695
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
Ha?
696
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
Yapmalısın
- biraz dinlen. Hım?
- Mm.
697
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
Adamlarının sana ihtiyacı olacak
yarın onlara liderlik etmek.
698
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
Bu hayatta kalmayla ilgili.
699
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
Hayatta kalmak!
700
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
Poseidon'un adına,
701
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
şerefini kutluyoruz
deniz savaşından.
702
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
Okçuları var.
703
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
Hazır olun.
Emirlerimi dinle.
704
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
Birlikte kalın
ve tek vücut halinde çek, tamam mı?
705
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
Evet!
706
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
- Evet?
- Evet!
707
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
Bugün yeniden yaşıyoruz
708
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
Salamis Savaşı!
709
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
Truva atları
Perslere karşı!
710
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
Kürekler dışarı![Hepsi] Kürekler!
711
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
Ve... çek!
712
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
Okçular!
713
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
Okçular!
714
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
Çekmek!
715
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
Çekmek!
716
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
Çekmek!
717
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
Çekmek! Benim zamanıma!
718
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
Ve... şimdi!
719
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
Sol taraf! Hazır ve
720
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
kürekleri hemen gönderin!
721
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
Kürekler içeri! Kürekler içeri!
722
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Aşağı in!
723
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
Ve çek! Ve çek!
724
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
Durma!
725
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
Çekmek!
726
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
Ve doğru!
727
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Çarpışmaya hazır!
728
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
Ve hazırlanın! Hazır ol!
729
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
Herkes toplansın!
730
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
Praetorian'lar!
731
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
Hanno! Hanno! Hanno!
732
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
Hareket et, hareket et.
733
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
İmparatorlar adına...
734
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
kazanan Hanno!
735
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
Bunu kim yaptı?
736
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
Bunu kim yaptı?
737
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
- Bendim!
- Yaptım!
738
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
- Yaptım! Yaptım! Yaptım!
- Bendim!
739
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
Geta intikam isteyecek
hepiniz için.
740
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
Ateş etmeyi öğrendin mi?
aynı yerde
741
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
şiir okumayı mı öğrendin?
742
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
Ben olmadığıma sevindim
743
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
ya da şu ok
seni bulurdu.
744
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
Oturun.
745
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
Sana haberlerim var.
746
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
O burada efendim.
747
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
Hala buradayım.
748
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
Macrinus.
749
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
Hoş geldin.
750
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
Evet dinliyorum.
751
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
biliyorsun
burası artık benim evim.
752
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
Bana olan borcun
10.000 denarii'nin üzerinde.
753
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
Bunu biliyorsun.
754
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
Başka şeylerim var. Ah...
755
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Sığır. Sanat!
756
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
O halde gerçek.
757
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
Ne istiyorsun?
758
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
Gerçek.
Ben de bunu istiyorum.
759
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
Roma'da hiçbir şey olmuyor
bilginiz olmadan.
760
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
sende
Senatörlerin güveni.
761
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
sende
Lucilla'nın güveni.
762
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
Daha da önemlisi,
güvenim sana ait.
763
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
Benim... sadakatimi mi istiyorsun?
764
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
Ben...
765
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
senin evin.
766
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
Sadakatini istiyorum.
767
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
Ben...
768
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
- Söyle bana.
- Duydum ki...
769
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
bir komplonun...
770
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
- imparatorları tahttan indirmek.
- Evet.
771
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
Ama plan
ertelendi yani...
772
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
Bir gladyatör kurtarılacak
arenadan.
773
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
- Bu akşam.
- Mm.
774
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
- Nedenini bilmiyorum.
- Nedenini biliyorum. Kim olduğunu biliyorum.
775
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
Ambalaj.
776
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
Hızlıca.
777
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[adam] Açıl!
778
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
Şunun için açık:
imparatorların muhafızı!
779
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
Leydim, bizimle gelin.
780
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
Vatandaşlık erdemi sayesinde
781
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
Thraex gibi adamların
ve Macrinus,
782
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
senin isyanın
783
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
ortaya çıktı.
784
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
Onur,
785
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
Roma'nın saygınlıkları
sana bahşetti...
786
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
bütün bunları kaybettin
senin ihanetin yüzünden.
787
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
Lütfen İmparator Geta.
788
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
İstersen bana işkence et
789
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
ama bana ders verme.
790
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
Adınız
unutulacak!
791
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
Kayboldum... tarihe.
792
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
Sen lanetlisin,
Genel.
793
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
- Gülüyorsun.
- Bana lanet mi ettin?
794
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
Umurumda değil.
795
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
Zamanla her şey unutulur.
İmparatorluklar düşer. İmparatorlar da öyle.
796
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
Neden bekleyelim?
797
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
- Hemen onun içini boşaltacağım!
- Hayır, hayır, hayır!
798
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
Bırakın olsunlar. Gelmek! Gelmek!
799
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
Ölümü halka açık olmalı.
800
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
Halk?
801
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
Bağırsaklarını asın
şehir kapılarından!
802
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
Ve onu çarmıha ger!
803
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
Onu çarmıha ger!
804
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
Onları götürün!
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[Geta] Şşşt! Şşşt! Şşşt!
806
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
Teşekkür ederim Macrinus.
807
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
Hadi.
808
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
Bu son günlerde,
809
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
seni düşünmeye geldim
konu olarak değil
810
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
ama gerçek bir arkadaş olarak.
811
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
Teşekkür ederim.
812
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
Çok teşekkür ederim.
Ama bir arkadaş olarak
813
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
Dikkatli olmanızı tavsiye etmeliyim.
814
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
Acacius, Roma'nın bir kahramanıdır.
815
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
çarmıha gerilme
hırsızlar içindir.
816
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
Hıristiyanlar.
817
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
- Çok yaygın.
- O bir hain.
Ölmeli.
818
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
Kabul ediyorum.
819
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
Bırakın tanrılar karar versin
Kolezyum'daki kaderi.
820
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
Bırakın tanrılar karar versin.
821
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
Biliyor musun, dün gece uyandım.
karanlık bir nehrin hayalini kuruyorum.
822
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
Bu sefer
ilk kez,
823
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
Ben onu geçiyordum.
824
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
Hm.
825
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
Bilirsin,
nereden geldiğimi,
826
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
bir nehri geçmek,
bağışlamayı temsil eder.
827
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
Temsil ediyor... kurtuluş.
828
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
Nereden geldiğimi,
bu demek oluyor
sen zaten ölüsün.
829
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
Ama gördüğüm kadarıyla,
Korkmadım.
830
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
için...
831
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
Çünkü birisi bekliyordu
benim için diğer tarafta.
832
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
Orada.
833
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
Bu adam kim?
834
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
Çizilmiş mi?
835
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Maximus.
836
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
Bir kere onu dövüşürken görmüştüm.
837
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
- Muhteşemdi.
- Mm.
838
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
Evet. Arenada geçirdiğim zamanlar
onun peşindeydi,
839
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
ama çoğu hâlâ onun hakkında konuşuyordu
fısıltılarla, biliyor musun?
840
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
Ondan bahsettim.
841
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
Ne yaptı?
842
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
Onunla bir kez tanıştım.
843
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
Nazikti.
844
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
Kimseye boyun eğmedi.
845
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
Benimle gel.
846
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
- Hmm?
- Gelmek. Benimle.
847
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
Asi bir gladyatör öldüğünde,
onları buraya gömüyoruz.
848
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
"Hayatta yaptıklarımız
sonsuzlukta yankılanıyor."
849
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
Burası Argento.
850
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
Bu Scatto.
851
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
Şerefe.
852
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
Ve dur.
853
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
İhaneti için
hayatlara karşı
854
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
imparatorların
ve Roma devleti,
855
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
General Justus Acacius,
856
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
halk düşmanı!
857
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
Acacius! Acacius! Acacius!
858
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
- Seni seviyoruz Acacius!
- Sen bir kahramansın!
859
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
Acacius! Acacius! Acacius!
860
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
Vay canına.[askerler] General.
861
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
Acacius!
862
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
Acacius! Acacius! Acacius!
863
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
Yenilen şehirden
Numidia'nın,
864
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
iki fethin galibi
Kolezyum'da...
865
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
Şimdi git. Vay canına.
866
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
Hanno! Hanno! Hanno!
867
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
Hanno!
868
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
Tanrım, ne kadar şerefim varsa,
869
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
- Onu sana vereceğim!
- Artık çok geç.
870
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
Romalı hain veya
871
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
barbar kahraman.
872
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
Bırakın tanrılar karar versin.
873
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
Lucius... bekle.
874
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
Beklemek! Beklemek!
875
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
Ben bir gemiyim.
876
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
Beni intikamla doldur
877
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
ve haini yen.
878
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
- Seni seviyoruz Acacius!
- Kımıldat!
879
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
Al şunu!
880
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
Bravo, Hanno!
881
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
Seni seviyoruz Acacius!
882
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
Ne bekliyorsun?
883
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
Öleceksin!
884
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
Kim olduğunu biliyorum.
885
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
Lucius Verus Aurelius.
886
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
Akasya
elini kaldırdı!
887
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
Teslim oldu.
888
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
Bırakın tanrılar karar versin.
889
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
Tanrılar yarattı
onların kararı.
890
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
Yapman gerekeni yap.
891
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
Ama ölümümde
bilmelisin...
892
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
Anneni seviyorum
Lucilla.
893
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
Ve baban...
894
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
Maximus.
895
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
ölmüş olurdum
onun için.
896
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
Öldür onu!
897
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
Bırakın yaşasın!
Lütfen!
898
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
Canlı! Canlı! Canlı! Canlı!
899
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
Öldür onu!
900
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[Geta]Öldür onu!
901
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
Okçular!
902
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
Hayır![Geta]Öldür onu!
903
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
Acacius! Acacius!
904
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
Öldür onu!
905
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
Öldür onu!
906
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
Öldür onu! Öldür onu!
907
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
Acacius!
908
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
HAYIR!
909
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
HAYIR!
910
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
Acacius!
911
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
Lanet olsun!
912
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
Ölüm olacak
senin için çok iyi!
913
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
Roma böyle mi
kahramanlarına davranır mı?
914
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
Söyle bana!
915
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
Canının hiçbir değeri yoksa
seninkinin değeri nedir?
916
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
Tanrılar konuştu!
917
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
918
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
Kendi güvenliğimiz için,
Saraya dönmeliyiz.
919
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
Hanno! Hanno! Hanno!
920
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
Geri çekilin! Geri çekilin!
921
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
Arishat!
922
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
Pazarlık yapmıştık.
923
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
Onu sana verdim.
Onun yaşamasına izin verdin.
924
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
Ve sen aldın
ne istediğini.
925
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
Her zaman istediğimi alıyorum.
Neden yaşamasına izin verdin?
926
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
Bir gladyatör satın aldın,
köle değil.
927
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
Benim iradem bana aittir.
928
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
Ah...
929
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
Kanın ne kadar mavi?
930
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
Belki bir Romalının kalbi
931
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
o göğüste atıyor.
932
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
En büyük tapınak
Roma şimdiye kadar inşa edildi.
933
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
Kolezyum.
934
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
Çünkü bu
neye inanıyorlar.
935
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
Güç.
936
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
İzlemek için burada toplanıyorlar
güçlü zayıfı vurur.
937
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
Olmalı
- başka bir şey.
- Başka bir şey yok.
938
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
Olmalı
- başka bir Roma.
- Başka Roma yok.
939
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
- "Rüya" mı?
- Mm.
940
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
Roma rüyası mı?
941
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
Bu yaşlı bir adamın fantezisi.
942
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
Sen kimsin?
943
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
Adın neydi?
onu takas etmeden önce
Romalı biri için mi?
944
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
Asla bilemeyeceksin.
945
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
Benim bir kaderim var.
946
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
Tanrılar seni bana teslim etti.
947
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
Sen benim enstrümanım olacaksın.
948
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
asla olmayacağım
senin enstrümanın,
bu hayatta ya da sonraki hayatta.
949
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
Bu benim kaderim olmayacak.
950
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
Ama sonunu göreceğim.
951
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
Başka ne yapabilirdim?
952
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
O ve onun kaltağı
bizi öldürmeyi planlıyorlardı.
953
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
Onları duymuyor musun?
Kafalarımızı istiyorlar!
954
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
Praetorian'lar
bu kalabalığı bastıracak.
955
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
- Tıpkı diğerlerinin olduğu gibi.
- Bunu başımıza sen getirdin.
956
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
Pis maymun!
957
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
Belki de...
958
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
Dondus'u başka bir yere götür
onu rahatlatmak için mi?
959
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
Affet
kardeşimin patlaması.
960
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
hastalık
bu onun belini etkiliyor
961
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
beynine yayıldı.
962
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
- Her geçen gün daha da kötüye gidiyor.
- Onunla anlaşacağım.
963
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
Seni görüyorum.
964
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
Seni görüyorum.
965
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
Caracalla, Caracalla!
966
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
Hadi ayağa kalk.
967
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
Kalk, kalk.
Sen değil.
968
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
Peki,
işte gidiyorsun.
969
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
Şimdi beni dinle.
970
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
Sorun ne?
971
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
Hiçbir şey asla benim değil.
972
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
Her şey her zaman bizimdir.
973
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
Rahimde bile...
denedi...
974
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
göbeğimi kesmek için
975
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
böylece sahip olamadım
daha fazla hava.
976
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
Bunu hatırlıyorsun,
- öyle mi?
- Kesinlikle.
977
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
- Gel otur.
- Unutmak mümkün değil.
978
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
Vicdanım beni zorluyor.
979
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
Ne?
980
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
Oturmak.
981
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
Kardeşin
982
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
seni suçlamak anlamına geliyor
983
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
önünde
tüm Senato...
984
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
Ama ben yapmadım!
985
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
...olup bitenler için
sokaklarda.
986
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
- Kaos!
- Yalan söylüyor!
987
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Tanıklık yok
daha lanetleyici olabilir
988
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
birden fazla erkek kardeş
diğerine karşı.
989
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
Bu bir yalan!
Her zaman yalan söyler!
990
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
Çok ikna edici olabilir.
991
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
Bu yüzden?
Bana ne yapacaklar?
992
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
Ah, hayal etmeye cesaret edemiyorum.
Ama şunu hayal edin:
993
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
Dondus'a ne yapacaklar?
994
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
Ne yapacaklar
995
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
Dondus'a mı?
996
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
Bu senin kararın.
997
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
Erkek kardeş.
998
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
Bıçağı yere koy.
999
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
Yalan söylüyorsun.
1000
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
- Onu bana ver.
- Her zaman yalan söylüyorsun!
1001
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
Ver şunu...
1002
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
Bana bak.
Bana bak. Bana bak.
1003
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
- Yalan!
- Beni dinle.
Büyüyü boz.
1004
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
- Yalan!
- Büyüyü boz!
1005
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
Seni her zaman korudum.
Çünkü seni seviyorum.
1006
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
Geri gelmek. Bana yardım et.
1007
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
Lucius.
1008
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
Asla hayal edemezdim
kader bizi buraya götürecekti.
1009
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
Ve yine de buradayız.
1010
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
Her şey var
bizi tam bir daire içine aldı.
1011
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
Beni uzağa gönderdin
ve yine de kader
1012
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
beni geri getirdi
tam yere
nerede öldü?
1013
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
Bu yüzük...
1014
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
babama aitti.
1015
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
O verdi
babana,
maksimum,
1016
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
bir güven göstergesi olarak.
1017
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
Acacius'a verdim
yiğitliği için.
1018
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
Bu yüzük karıma aitti.
1019
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
Onu seninkinin yanında giyeceğim.
1020
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
Acacius için gerçekten üzgünüm.
1021
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
Adamı göremedim.
1022
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
O, Roma'nın bir askeriydi.
1023
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
Bir plan vardı.
1024
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
Asker hazırlıyordu
Ostia'da
1025
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
komuta altında
Darius Sextus'un.
1026
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
Liderlik edeceği birlikler
imparatorlara karşı.
1027
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
Acaius. Maximus.
Marcus Aurelius.
1028
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
Yaşadılar ve öldüler
Roma için.
1029
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
Hepimiz öyleyiz.
1030
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
Bu doğru mu?
seni öldürmeyi mi planlıyorlar?
1031
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
Bir adam ya da diğeri
bir kılıcı vardı
boynuma karşı
1032
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
günden beri
babam öldü.
1033
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
Ama şimdi
seni bulduğumu,
1034
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
önemli değil.
1035
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
Korkmuyorum.
1036
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
Artık iyice bilgi sahibi oldum
şeyleri kaybederken
bunu seviyorum.
1037
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
Ama şimdi seni bulduğuma göre,
1038
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
arzum yok
seni tekrar kaybetmek.
1039
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
- Onun gibi duruyorsun.
- Mm.
1040
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
Uyarı.
1041
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
Gurur duymak.
1042
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
Onun gücüne sahip değilim.
1043
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
Keşke bu doğru olsaydı.
1044
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
Keşke sana söyleseydim
buradan kaçmak için.
1045
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
Şimdi git.
1046
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
Güç ve onur.
1047
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
Güç ve onur.
1048
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
İmparator olarak,
1049
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
toplandım
1050
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
atamak için Senato
İlk Konsolosum
1051
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
ve ona güç ver
orduyu yönetmek
1052
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
ve sivil işlevler
İmparatorluğun.
1053
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
adını veriyorum...
1054
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
Vatandaş Dondus!
1055
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
Dondus'a selam olsun!
1056
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
Dondus'a selam olsun!
1057
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
- Dondus'a selam olsun.
- Dondus'a selam olsun!
1058
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
Dondus'a selam olsun!
1059
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
İkinci Konsolos olarak...
1060
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
adını veriyorum...
1061
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
Vatandaş...
1062
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
Macrinus!
1063
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
Selam Macrinus!
1064
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
Selam Macrinus!
1065
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
Selam Macrinus!
1066
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
olacak
zafer yürüyüşü
kutlamak için.
1067
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
Oyunlar olacak
1068
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
ve toplu infazlar.
1069
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
Yaşasın İmparatorluk!
1070
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
Yaşasın İmparatorluk!
1071
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
Yaşasın İmparatorluk!
1072
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
Oturmak.
1073
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
Ben...
1074
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
iyi şansla
ve biraz beceri değil...
1075
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
kalan imparatorun kulağı.
1076
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
Mantıklı konuşabiliyorum...
1077
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
ve çılgınlığı evcilleştir
sokakta. Ama...
1078
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
düzeni yeniden sağlamak için...
1079
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
Gücüm olmalı...
1080
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
ve komut
1081
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
Praetorian Ordusu'nun üzerinde.
1082
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
Oy pusulası...
1083
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
yoksa el mi?
1084
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
Evet![hepsi] Evet!
1085
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
Mütevazi hizmetkarınız.
1086
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
Ellerinizi indirin.
1087
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
Oturabilirsin.
1088
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
Roma düşmeli.
1089
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
sadece ihtiyacım var
biraz zorla.
1090
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
Ve Roma düştükten sonra...
1091
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
...o zaman ne olacak?
1092
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
sen
babanın çocuğu.
1093
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
Onun Roma hayali
asla bir rüya değildi.
1094
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
Bu bir kurguydu.
1095
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
"En iyi intikam
1096
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
birinden farklı olmak
Yaralamayı kim yaptı?"
1097
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
kendimi yaptım
babanın aksine.
1098
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
Rüyalardan bahsetti
Gerçeklerden bahsediyorum.
1099
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
Ve tek gerçek
benim Roma'mda
1100
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
kanun mu
en güçlülerinden.
1101
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
sahiplendim
1102
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
bir imparator tarafından.
1103
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
Artık bir imparatorluğu kontrol ediyorum.
1104
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
Roma dışında başka nerede
bir erkek bunu yapabilir mi?
1105
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
tanıyor musun
babanın bende izi var mı?
1106
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
Eğer bir şey varsa
1107
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
ihtiyacın var...
1108
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
bu son saatlerde,
1109
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
biz sağlayacağız.
1110
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
Senin ölümün yolumu açacak
tahtına.
1111
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
Yarın
oyunlar olacak.
1112
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
Ve onlara...
1113
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
Ben galip geleceğim.
1114
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
Ravi!
1115
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
bana bir mesaj iletebilir misin
sabaha kadar Ostia'ya mı?
1116
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
Ostia'da ne var?
1117
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
Bir ordu var.
1118
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
sana soruyorum
kendini riske at dostum
1119
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
hizmette
daha büyük bir şeyden.
1120
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
Ostia'ya doğru yola çıkın.
1121
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
Bu yüzüğü al
General Darius Sextus'a.
1122
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
Dinliyor musun?
1123
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
Darius Sextus.
1124
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
O bunu bilecek
Acacius'un yüzüğü olarak.
1125
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
Ve...
1126
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
kime sahip olduğunu söyleyeyim
1127
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
Beni bu yüzükle mi gönderdin?
1128
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
Ben Lucius Verus Aurelius'um.
1129
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
Roma Prensi.
1130
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
Ona söyle
Orduyu çağırıyorum
1131
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
savunmaya
yeni bir cumhuriyetin.
1132
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
- Sana güvenmeli miyim?
- Evet.
1133
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
Yapmalı mıyım? Evet.
1134
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
Ravi! Anahtarlarına ihtiyacım var.
1135
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
Teşekkür ederim.
1136
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
Durmak! Geri gelmek!
1137
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
Bunu sana kim verdi?
1138
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
Lucius Verus Aurelius.
1139
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
Roma Prensi.
1140
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
Lucilla'yı öldürmemiz mi gerekiyor?
1141
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
O ölene kadar,
huzuru asla bilemeyeceksin.
1142
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
Durmadan.
1143
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
İnsanlar onu seviyor.
Onun ölümü mafyayı kışkırtacak.
1144
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
Eğer ölürse ve sokaklar
öfkeyle ayağa kalk,
1145
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
onları teslim edeceğim
Caracalla'nın kafası
1146
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
ve insanlar
beni alkışlayacak.
1147
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
Bu, dostum,
siyasettir.
1148
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
- Yapalım mı?
- Evet.
1149
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
Bugün olacak
Son dövüşün şampiyon.
1150
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
Ve efendimiz
sana bahşetti...
1151
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
özgürlüğün tahta kılıcı.
1152
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
Ama mecbursun
önce onu kazan.
1153
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
Bugün, sen
anneni savun.
1154
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
Ahşap veya çelik,
bir puan hâlâ bir puandır!
1155
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
Beni bekle.
1156
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
onuruna
1157
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
alkışlardan
İmparator Caracalla'nın,
1158
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
Birinci Konsolos Dondus
ve İkinci Konsolos Macrinus,
1159
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
ve ceza olarak
onun komplosu için
imparatorluğa karşı
1160
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
aleyhindeki iftiralarından dolayı
imparatorun imparatorluk soyu
1161
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
ve kışkırtmak için
askeri isyan
1162
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
kocasıyla birlikte,
1163
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
kraliçe yüzleşecek
ilahi adalet
1164
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
ellerde
Praetorian Muhafızlarından.
1165
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
Ben general değilim.
1166
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
Ama hepimiz askeriz.
1167
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
Ve şu ana kadar,
1168
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
daha fazlası için savaşmadık
başka bir günün hayatta kalmasından daha fazla.
1169
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
ne yapacaksın
Yapalım mı?
1170
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
Peki geri dönebilirsin
hücrelerinize
1171
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
eğer istemiyorsan
bu savaşta savaşmak için.
1172
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
Veya...
1173
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
bana katılabilirsin.
1174
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
Ve özgürlük için savaş
bu duvarların çok ötesinde.
1175
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
Evet!
1176
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
Bir zamanlar öyle bir zaman vardı ki
onurun Roma'da bir anlamı vardı.
1177
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
Bu Roma'da
1178
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
artık inanmıyorum
bu var.
1179
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
Onu bulmalıyız!
1180
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
Ve şunu bil:
1181
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
Ölümün olduğu yerde biz değiliz.
1182
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
Neredeyiz?
1183
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
ölüm değil!
1184
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
Kılıcımın adına.
1185
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
Güç ve onur.
1186
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
Güç ve onur!
1187
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
Güç ve onur!
1188
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
Güç ve onur!
1189
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
Söylenmesin
1190
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
o imparator
merhametli değildir.
1191
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
Kraliçe verilecek
tek bir gladyatör
1192
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
ona karşı savunmak
Praetorian Muhafızı.
1193
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
Şampiyon Hanno!
1194
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
Hanno! Hanno! Hanno!
1195
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
Evet!
1196
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
Süvarileri çağırın.
Bunu hemen yere koy.
1197
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
Bu savaş! Gerçek savaş!
1198
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
Acacius'un ordusu
ilerliyor
Roma'nın hemen dışında efendim.
1199
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
Hala yapabiliriz
onları geride bırakın.
1200
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
Onlar sadece
5.000 asker, artık yok.
1201
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
Kaç kişiyiz?
1202
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
Altı bin.
Belki daha fazlası.
1203
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
Kapıya doğru sür
ve onları tut.
1204
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
Pis pislik!
1205
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
Lucius!
1206
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
Yayı bana ver.
1207
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
Git oğlum. Lucius...
1208
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
Şşşşşşşş...
1209
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
At!
1210
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
Hiçbir şey olmayacak
Bu barbarı öldürmek mi?
1211
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
benim adım
Lucius Verus Aurelius!
1212
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
Bir adam olmaz
yalnızca soyu itibariyle imparator.
1213
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
Zorla alınmalı
ve zorla tutuldu.
1214
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
sen öyle bir adam mısın
bu şekilde mi?
1215
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
Ben güç için savaşmıyorum.
1216
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
Roma'yı kurtarmak için savaşıyorum
senin gibi adamlardan
1217
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
ve bunu onlara iade etmek.
1218
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
Tanrıların kendisi
Roma'nın yeniden doğmasını istiyorum.
1219
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
Beni gönderdiler...
bu görevi yerine getirmek için.
1220
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
Peki ya tanrılarınız
beni buraya seni öldürmem için mi gönderdin?
1221
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
Ha?
1222
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
Buna bir son vermenin zamanı geldi, Macrinus!
1223
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
Hah!
1224
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
Güç ve onur,
1225
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
oğlum.
1226
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
Konuşmak için bana bakıyorsun.
1227
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
ne olduğunu bilmiyorum
başkasını söylemek
1228
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
hepimiz biliyorduk
çok fazla ölüm.
1229
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
Daha fazla kan dökülmesin
tiranlık adına.
1230
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
Büyükbabam,
Marcus Aurelius,
1231
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
bir rüyadan bahsetti
bu Roma olurdu.
1232
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
Babamın gördüğü bir rüya
1233
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
Maximus Decimus Meridius,
1234
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
için öldü.
1235
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
Bir ideal.
1236
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
Birçokları için bir şehir
ve bir sığınak
ihtiyacı olanlar için.
1237
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
Uğruna savaşmaya değer bir ev.
1238
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
Maximus'un yaşadığı bir ev
hayatını savunmakla geçirdi.
1239
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
O hayal kayboldu.
1240
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
Ama cesaret edelim...
1241
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
o hayali yeniden inşa et
birlikte mi?
1242
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
Ne diyorsun?
1243
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
Evet!
1244
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
Evet!
1245
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
Evet!
1246
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
Evet! Evet! Evet! Evet!
1247
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
Anne.
1248
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
Konuş benimle baba.